Auslieferung ab dem 15.09.2026
Schattenklang – Sagen und Legenden der Schweiz
Zwischen hohen Bergen und tiefen Seen, in Wäldern, Schluchten und abgelegenen Tälern sind in der Schweiz über Jahrhunderte Geschichten entstanden. Sie erzählen von Feen und Zwergen, Erdmännchen und Nixen, von Geistern, verborgenen Schätzen und unerklärlichen Erscheinungen. Stürme, Schnee, Wasser und Felsen bilden dabei nicht nur die Kulisse. Sie bestimmen das Leben und Denken der Menschen und prägen den besonderen Charakter der einzelnen Regionen.
Schattenklang versammelt 26 Sagen und Legenden – eine aus jedem Kanton der Schweiz. Die Geschichten wurden ausgewählt, behutsam bearbeitet und in Standarddeutsch, Englisch sowie in der Mundart oder Regionalsprache ihres Herkunftsortes wiedergegeben. 27 Übersetzerinnen und Übersetzer haben daran mitgewirkt, die sprachliche Vielfalt des Landes hörbar und lesbar zu machen.
Begleitet werden die Erzählungen von 26 eigens für das Buch geschaffenen, handgedruckten Illustrationen des Künstlers und Autors Jan-Ulrich Schmidt. Sie zeigen keine blossen Abbilder der Geschichten, sondern greifen deren Atmosphäre auf: dunkle Wälder, stille Seen, schneebedeckte Berge und jene geheimnisvollen Wesen, die seit Generationen in der Vorstellung der Menschen weiterleben.
Auf 200 Seiten verbindet Schattenklang die Sagenwelt aller 26 Kantone, die Arbeit von 27 Übersetzerinnen und Übersetzern und 26 künstlerische Illustrationen zu einem vielstimmigen Bild der Schweiz – eines Landes, dessen Landschaft, Sprachen und Mythen untrennbar miteinander verbunden sind.
shipping starts on September 15, 2026
Schattenklang – Myths and Legends of Switzerland
Between towering mountains and deep lakes, in forests, gorges, and remote valleys, stories have emerged throughout Switzerland over the centuries. They tell of fairies and dwarfs, little earth spirits and water nymphs, ghosts, hidden treasures, and inexplicable apparitions. Storms, snow, water, and rocks are more than mere scenery: they shape the lives and thoughts of the people and give each region its distinctive character.
Schattenklang brings together 26 myths and legends—one from each Swiss canton. The stories were carefully selected and sensitively adapted, then presented in Standard German, English, and the dialect or regional language of their place of origin. Twenty-seven translators contributed to making Switzerland’s rich linguistic diversity both visible and audible.
The stories are accompanied by 26 hand-printed illustrations created especially for the book by artist and author Jan-Ulrich Schmidt. Rather than simply depicting the narratives, the images capture their atmosphere: dark forests, silent lakes, snow-covered mountains, and the mysterious beings that have lived on in people’s imaginations for generations.
Across 200 pages, Schattenklang brings together the legendary traditions of all 26 cantons, the work of 27 translators, and 26 artistic illustrations to create a many-voiced portrait of Switzerland—a country whose landscapes, languages, and myths are inseparably intertwined.
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.